فروشگاه اینترنتی انتشارات کتابسرای وصال
  • مشاوره
  • مقالات
  • تماس با ما
انتشارات کتابسرای وصال
انتشارات کتابسرای وصال انتشارات کتابسرای وصال
0 محصول / 0 تومان
0 علاقه مندی
0 مقایسه
ورود / ثبت نام
منو
منو
انتشارات کتابسرای وصال انتشارات کتابسرای وصال
0 محصول / 0 تومان
ورود / ثبت نام
دسته بندی کالاها
  • کتاب‌های فرانسه
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان فرانسه
    • متد آموزش نوجوانان به زبان فرانسه
    • متد آموزش کودکان به زبان فرانسه
      • کمک آموزشی کودکان به زبان فرانسه
      • فلش کارت به زبان فرانسه
      • پوستر به زبان فرانسه
    • خودآموز زبان فرانسه
      • راهنمای سفر به زبان فرانسه
    • آزمون‌ها به زبان فرانسه
    • مهارت مکالمه به زبان فرانسه
    • مهارت شنیداری و گفتاری به زبان فرانسه
    • مهارت خواندن به زبان فرانسه
    • مهارت نوشتن به زبان فرانسه
    • آموزش تلفظ فرانسه به زبان فرانسه
    • آموزش واژگان به زبان فرانسه
    • اصطلاحات به زبان فرانسه
    • دستور زبان به زبان فرانسه
    • دیکته به زبان فرانسه
    • صرف فعل به زبان فرانسه
    • رمان به زبان فرانسه
    • داستان به زبان فرانسه
    • داستان کودکان به زبان فرانسه
    • مجله فرانسوی به زبان فرانسه
    • روش تدریس و زبان‌شناسی به زبان فرانسه
    • مهارت ترجمه به زبان فرانسه
    • کتابهای دانشگاهی به زبان فرانسه
    • ادبیات به زبان فرانسه
    • شعر به زبان فرانسه
    • فرهنگ و تمدن به زبان فرانسه
    • فرهنگ لغت به زبان فرانسه
    • دایرة المعارف به زبان فرانسه
    • زبان تجاری به زبان فرانسه
    • حقوق به زبان فرانسه
    • گردشگری و هتلداری به زبان فرانسه
      • راهنمای سفر به زبان فرانسه
      • راهنمای سفر به زبان انگليسی
    • پرستاری به زبان فرانسه
    • مهندسی به زبان فرانسه
    • فلش کارت به زبان فرانسه
    • پوستر به زبان فرانسه
    • نرم افزار آموزشی به زبان فرانسه
    • فیلم اموزشی به زبان فرانسه
    • انیمیشن به زبان فرانسه
  • کتاب‌های انگليسی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان انگليسی
    • متد آموزش نوجوانان به زبان انگليسی
    • متد آموزش کودکان به زبان انگليسی
      • کمک آموزشی کودکان به زبان انگليسی
      • پوستر به زبان انگليسی
      • فلش کارت به زبان انگليسی
    • خودآموز به زبان انگليسی
      • راهنمای سفر به زبان انگليسی
    • آزمون‌ها به زبان انگليسی
    • مهارت مکالمه به زبان انگليسی
    • مهارت شنیداری و گفتاری به زبان انگليسی
    • مهارت خواندن به زبان انگليسی
    • مهارت نوشتن به زبان انگليسی
      • خوشنویسی به زبان انگليسی
    • آموزش واژگان به زبان انگليسی
    • اصطلاحات به زبان انگليسی
    • دستور زبان به زبان انگليسی
    • داستان به زبان انگليسی
    • رمان به زبان انگليسی
    • داستان کودکان به زبان انگليسی
    • مجله انگلیسی به زبان انگليسی
    • روش تدریس و زبان‌شناسی به زبان انگليسی
    • مهارت ترجمه به زبان انگليسی
    • آواشناسی به زبان انگليسی
    • ادبیات به زبان انگليسی
    • شعر به زبان انگليسی
    • هنر به زبان انگليسی
    • روانشناسی به زبان انگليسی
    • فرهنگ لغت به زبان انگليسی
    • آموزش ریاضی به زبان انگليسی
    • زبان تجاری به زبان انگليسی
    • حقوق به زبان انگليسی
    • گردشگری و هتلداری به زبان انگليسی
      • راهنمای سفر به زبان انگليسی
    • فلش کارت به زبان انگليسی
    • نرم افزار آموزشی به زبان انگليسی
    • فیلم اموزشی به زبان انگليسی
    • آموزش صوتی به زبان انگليسی
    • انیمیشن به زبان انگليسی
  • کتاب‌های آلمانی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان آلمانی
    • متد آموزش نوجوانان به زبان آلمانی
    • متد آموزش کودکان به زبان آلمانی
    • خودآموز به زبان آلمانی
    • آزمون‌ها به زبان آلمانی
    • مهارت مکالمه به زبان آلمانی
    • مهارت شنیداری و گفتاری به زبان آلمانی
    • مهارت خواندن به زبان آلمانی
    • مهارت نوشتن به زبان آلمانی
    • آموزش واژگان به زبان آلمانی
    • دستور زبان به زبان آلمانی
    • صرف فعل به زبان آلمانی
    • رمان به زبان آلمانی
    • داستان به زبان آلمانی
    • روش تدریس و زبان‌شناسی به زبان آلمانی
    • فرهنگ لغت به زبان آلمانی
    • نرم افزار آموزشی به زبان آلمانی
    • فیلم اموزشی به زبان آلمانی
    • آموزش صوتی به زبان آلمانی
    • انیمیشن به زبان آلمانی
  • کتاب‌های اسپانیایی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان اسپانیایی
    • متد آموزش نوجوانان به زبان اسپانیایی
    • متد آموزش کودکان به زبان اسپانیایی
    • خودآموز به زبان اسپانیایی
    • آزمون‌ها به زبان اسپانیایی
    • مهارت مکالمه به زبان اسپانیایی
    • مهارت خواندن به زبان اسپانیایی
    • مهارت نوشتن به زبان اسپانیایی
    • آموزش واژگان به زبان اسپانیایی
    • اصطلاحات به زبان اسپانیایی
    • دستور زبان به زبان اسپانیایی
    • دیکته به زبان اسپانیایی
    • صرف فعل به زبان اسپانیایی
    • رمان به زبان اسپانیایی
    • داستان به زبان اسپانیایی
    • شعر به زبان اسپانیایی
    • فرهنگ و تمدن به زبان اسپانیایی
    • مهارت ترجمه به زبان اسپانیایی
    • فرهنگ لغت به زبان اسپانیایی
    • نرم افزار آموزشی به زبان اسپانیایی
    • فیلم اموزشی به زبان اسپانیایی
    • آموزش صوتی به زبان اسپانیایی
    • انیمیشن به زبان اسپانیایی
  • کتاب‌های ایتالیایی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان ایتالیایی
    • خودآموز به زبان ایتالیایی
    • مهارت مکالمه به زبان ایتالیایی
    • مهارت خواندن به زبان ایتالیایی
    • آموزش واژگان به زبان ایتالیایی
    • دستور زبان به زبان ایتالیایی
    • صرف فعل به زبان ایتالیایی
    • داستان به زبان ایتالیایی
    • روش تدریس و زبان‌شناسی به زبان ایتالیایی
    • فرهنگ لغت به زبان ایتالیایی
    • نرم افزار آموزشی به زبان ایتالیایی
    • فیلم اموزشی به زبان ایتالیایی
    • آموزش صوتی به زبان ایتالیایی
    • انیمیشن به زبان ایتالیایی
  • کتاب‌های روسی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان روسی
    • خودآموز به زبان روسی
    • مهارت نوشتن به زبان روسی
    • دستور زبان به زبان روسی
    • داستان به زبان روسی
    • فرهنگ لغت به زبان روسی
    • نرم افزار آموزشی به زبان روسی
    • فیلم اموزشی به زبان روسی
    • آموزش صوتی به زبان روسی
    • انیمیشن به زبان روسی
  • کتاب‌های عربی
    • خودآموز به زبان عربی
    • دستور زبان به زبان عربی
    • فرهنگ لغت به زبان عربی
    • نرم افزار آموزشی به زبان عربی
  • کتاب‌های فارسی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان فارسی
    • مهارت خواندن به زبان فارسی
    • دستور زبان به زبان فارسی
    • رمان به زبان فارسی
    • روش تدریس و زبان‌شناسی به زبان فارسی
    • روانشناسی به زبان فارسی
    • فرهنگ لغت به زبان فارسی
    • نرم افزار آموزشی به زبان فارسی
    • فیلم اموزشی به زبان فارسی
    • آموزش صوتی به زبان فارسی
  • کتاب‌های دیگر زبان ها
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان دیگر زبان ها
    • خودآموز زبان دیگر زبان ها
    • خودآموز کره ای
    • آزمون‌ها به زبان دیگر زبان ها
    • نرم افزار آموزشی به زبان دیگر زبان ها
    • آموزش صوتی به زبان دیگر زبان ها
    • انیمیشن به زبان دیگر زبان ها
  • کتاب‌های ترکی استانبولی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان ترکی استانبولی
    • متد آموزش کودکان به زبان ترکی استانبولی
    • خودآموز به زبان ترکی استانبولی
    • مهارت مکالمه به زبان ترکی استانبولی
    • دستور زبان به زبان ترکی استانبولی
    • رمان به زبان ترکی استانبولی
    • داستان به زبان ترکی استانبولی
    • فرهنگ لغت به زبان ترکی استانبولی
    • نرم افزار آموزشی به زبان ترکی استانبولی
    • آموزش صوتی به زبان ترکی استانبولی
  • صفحه نخست
  • دسترسی سریع
    • حساب کاربری من
    • پرداخت
    • سبد خرید
  • کتاب‌های انگليسی
  • کتاب‌های فرانسه
  • کتاب‌های آلمانی
  • کتاب‌های اسپانیایی
  • کتاب‌های ایتالیایی
مقالات
خانه روسی فرهنگ لغت به زبان روسی کتاب روسی فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)
خرید کتاب فارسی نجوم آسان و سرگر م کننده
کتاب فارسی نجوم آسان و سرگرم کننده 81,000 تومان 64,800 تومان
بازگشت به محصولات
Vocabulaire progressif du français - Niveau Avancé واژه نامۀ
کتاب فرانسه Vocabulaire progressif du français - Niveau Avancé واژه نامۀ 74,000 تومان 59,200 تومان
-20%
خرید کتاب روسی فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)
خرید کتاب روسی فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)
بزرگنمایی تصویر

کتاب روسی فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)

110,000 تومان 88,000 تومان

نوع محصول

کتاب

نویسنده

دکتر راهله ضیایی

ناشر

کتابسرای وصال

زبان

روسی

شابک

9786226454803

سال چاپ

1400

نوبت چاپ

1

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

تعداد صفحه

360

کد محصول

6480

تیراژ

1000

موضوع

فرهنگ لغت به زبان روسی

موضوع

روسی به فارسی

نوع چاپ

–

سطح

–

مقایسه
افزودن به علاقه مندی
شناسه محصول: 6480-6567 دسته: روسی, فرهنگ لغت به زبان روسی برچسب: روسی به فارسی, فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی), فرهنگ لغت به زبان روسی, کتاب زبان روسی
اشتراک گذاری:
بستن (Esc)
  • توضیحات
توضیحات

خرید کتاب روسی فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)

کتاب زبان روسی فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)  اثر دکتر راهله ضیایی، از انتشارات کتابسرای وصال در گروه فرهنگ لغت به زبان روسی و مجموعه روسی به فارسی قرار دارد و توضیحات کتاب روسی به شرح ذیل می‌باشد:

سخن مؤلف

خدای را سپاس می­گویم که توفیق رسیدن به این هدف را نصیبم کرد و در طی این مسیر برای نگاشتن هر سطر از این اثر وجودم را سرشار از امید، تجربه و عشق نمود. عشق به دانش، به عزیزانم و به هدفم تا بیشتر یاد بگیرم، بهتر یاد بدهم و استوارتر قدم بردارم.

انجام هر ایده­ای برای اولین بار همانند تجربه­ی اولین پرواز، اولین اکتشاف یا اولین اختراع پر از ناشناختگی است. تألیف یک فرهنگ کار جدیدی نیست، اما ایده­ی تغییرات اساسی، جدا از مطالعه­‌ی بسیار و تلاش مضاعف، جرأت می­خواهد که به یاری خداوند برای من اتفاق افتاد.

نتیجه­‌ی سال­ها بررسی و مطالعه درمورد روش­های زبانشناختیِ یادگیریِ زبان، من را بر آن داشت تا در این فرهنگ برای یادگیری اسامی با شبیه­‌سازی آموزش به روش زبان مادری، از روشی نوین استفاده کنم که پیشتر در فرهنگ­های زبان روسی اتفاق نیافتاده بود و در آینده می­تواند گامی مهم در تألیف فرهنگ­ها و آموزش زبان روسی باشد.

این تلاش را به خانواده بزرگوارم تقدیم می­کنم و از خداوند یکتا طلب یاری و روشنی راه دارم.

 راهله ضیایی

دی ماه 1399

دانلود نمونه صفحه کتاب

پیش­گفتار­

 

این فرهنگ با توجه به ضرورت تنوع­‌بخشی و افزایش فرهنگ­‌های روسی به فارسی در منابع آموزشی، و با هدف رفع نیاز زبان­‌آموزان مبتدی به واژگان و ترکیب­های کاربردی در ابتدای روند آموزش زبان روسی به روش زبان مادری، تدوین شده است و شامل بیش از 2000 واژه­ به همراه مثال­های مرتبط بوده که با فراوانی بیشتر از متون آموزش زبان روسی به خارجی­زبانان جداسازی شده و مورد استفاده قرار گرفته­اند.

به­‌عنوان فرهنگی برپایه بسامدگیری، نقش اصلی این فرهنگ در آموزش زبان، تأمین مواد زبانی مناسب برای فرایند یادگیری مهارت­های زبانی؛ پی بردن به مؤلفه‌های فرهنگی یک جامعه­‌ی زبانی از طریق بررسی واژگان در جملات و ترکیب­ها؛ و تسهیل یادگیری واژه­‌ها و ترکیب­های مفید و کاربردی‌تر در دوران اولیه زبان‌آموزی است.

 

واژگان فرهنگ حاضر از طریق گردآوری واژگان پرکاربرد به کمک تهیه دامنه بسامد از کتاب­های آموزش زبان روسی برای مبتدیان تالیف سال­های 2008 به بعد جمع­‌آوری شده اند.

فرهنگ حاضر با دارا بودن واژگان پرکاربرد سطوح A1 و A2، برای زبان­آموزان و دانشجویان ایرانی و روس­زبان و نیز افرادی که به صورت خودآموز علاقمند به آموختن زبان روسی و یا فارسی هستند، در سطح مبتدی مناسب است.

 

روند تالیف فرهنگ حاضر به شرح ذیل صورت گرفته است:

  • شناسایی منابع آموزشی موفق و به روز زبان روسی برای خارجی زبانان؛
  • تشخیص و گردآوری واژه­‌های پرکاربرد با بیشترین فراوانی؛
  • حفظ مثال­ها و بافت کلامی واژه‌­ها جهت انتخاب معانی پرکاربرد؛
  • بررسی واژگان بدست آمده در فرهنگ‌­های بسامدی پیکره زبان روسی جهت اطمینان از صحت پرکاربرد بودن واژه در زبان روسی معاصر؛
  • جداسازی واژه­‌های برتر؛
  • چینش مدخل­ها براساس ترتیب حروف الفبای زبان روسی؛
  • آوردن نقش دستوری هر مدخل به صورت اختصار قراردادی که جدول مربوط به آن در فرهنگ آورده شده است؛
  • انتخاب مثال­های ساده و متناسب با مدخل جهت تثبیت آن در ذهن از نظر جنس، صرف و جایگاه تکیه و آوردن معنی برای هر مثال.

 

انتخاب مثال­ها و شواهد با توجه به کاربرد امروزی و رایج­‌تر واژه­‌ها و تجربه­‌ی چندین ساله­ی مؤلف در آموزش زبان­های روسی و فارسی و مشاهده­‌ی نیازهای زبان‌­آموزان صورت گرفته است.

در روند تالیف از فرهنگ­‌های مختلف تک­‌زبانه و دو زبانه­‌ای مانند فرهنگ فارسی معین، تألیف محمد معین، فرهنگ دو جلدی روسی به فارسی یوری آرونوویچ روبینچیک، فرهنگ انگلیسی به روسی و روسی به انگلیسی مولر، فرهنگ بسامدی زبان روسی امروز، تألیف لیاشفسکایا و شاروف، پیکره ملی زبان روسی و دیگر فرهنگ‌­های موجود متناسب بهره گرفته شده است که مشخصات آنها در بخش منابع ذکر شده است.

در این فرهنگ جدول الفبای زبان روسی و جدول تلفیقی تغییرات در پایانه‌­های صرفی صفت و اسم پیوست شده‌­اند.

 

مؤلف وظیفه‌­ی خود می­داند مراتب قدردانی خود را به آقای دکتر آرش گل اندام که در مراحل اولیه پروژه در جمع‌آوری بخشی از واژه‌ها و مثال‌ها همکاری نمودند، خانم دکتر یولیا زوتوا که با نظرات مفید خود کمک شایانی داشته­اند، آقای دکتر حسین شیخی و خانم ایلنا بابایوا برای پاسخگویی نیک‌خواهانه به سؤالات اینجانب در زمینه ویراستاری فارسی و روسی، آقای فتحی رئیس انتشارات “کتابسرای وصال”، خانم­ها سمانه حاج اله ‌یاری، مهشید عین­الیقین و آقایان منوچهر امیری و مجتبی بیرانوندیان که در مرتب­سازی واژگان و مثال­ها همکاری نمودند، ابراز نماید.

همچنین از سرکار خانم عطیه بزرگی­زاده که صبورانه و دقیق حروف­چینی فرهنگ را به انجام رساندند تشکر ویژه می‌­نمایم.

با وجود تلاش­هایی که طی سال­ها برای بی­نقص بودن این تألیف انجام شده است، این فرهنگ عاری از خطا نیست و مؤلف مشتاق دریافت نظرات و پیشنهادات اندیشمندان مخاطب جهت تکمیل این پروژه در آینده است. خواهشمند است نظرات خود را به نشانی انتشارات “کتابسرای وصال” ارسال نمایید.

 

نکاتی در مورد ساختار فرهنگ

  1. حذف جنس دستوری در اسامی با هدف یادگیری آن از طریق شمّ زبانی و به کمک وابسته­‌های اسمی: در این فرهنگ اسم­های روسی با نشانه­‌های جنس همراه نشده اند و یادگیری جنس اسامی به کمک پیوند آنها با وابسته­‌های اسمی صورت گرفته است. این روش نوآورانه که در سامانه‌­ی ثبت اثر ادبی و هنری وزارت فرهنگ و ارشاد ایران ir به ثبت رسیده است، کمک می­کند تا علاوه بر فراگیری اسم و جنس آن به روش زبان مادری و شم زبانی، به­دلیل همراهی اسم با وابسته­‌ها، واژه­‌ها و پیوندهای بیشتری نیز در ذهن زبان‌­آموز جای گیرد. لذا برای تمامی اسامی تا حد امکان یک و یا تعداد بیشتری وابسته­‌ی صفتی یا ضمیر ملکی و گاهی بر حسب ضرورت حتی ترکیب با فعل در زمان گذشته آورده شده است. حفظ ترکیب اسمی در ذهن، درست مانند عملکرد یک روس­زبان، می­تواند به کم کردن خطای جنس دستوری اسامی در ساخت ترکیب­‌های اسمی کمک چشم­گیری کند.
  2.  

به­‌عنوان مثال در کلمه “مبلمان” که دارای پایانه‌­ی “Ь” است و این علامت در پایانه‌­های جنس مونث و مذکر مشترک است، برای تشخیص جنس دستوری می‌­بایست یا به فرهنگ­ واژگان مراجعه کرد، یا آن واژه را با وابسته به خاطر سپرد. در مثال زیر با توجه به ترکیب اسم با صفت مؤنث، جنس اسم نیز مؤنث خواهد بود:

ме́бель      сущ.  مبلمان، مبل   

мя́гкая ме́бель      مبلِ راحتی

 

لازم به ذکر است، اگر اسمی در شمار مفرد به کار نرود، با نشانه­ی мн.ч. (множественное число) همراه شده است.

 

  1. آوردن مثال برای تمامی مدخل­ها: با توجه به اینکه هدف این فرهنگ یادگیری به کمک مثال است، تمامی ­واژه‌­ها به تناسب معنا و کاربرد دارای مثال هستند. آوردن مثال کمک زیادی به گسترش و تثبیت بهتر واژه در ذهن، و نیز تشخیص تغییرات دستوری و جایگاه تکیه در آن می­کند. در واقع این همان روشی است که یک روس­زبان به‌­طور طبیعی برای آزمودن درستیِ صرف واژه‌­های مختلف در ذهن انجام می­دهد: یعنی مقایسه واژه­‌های مشابه از نظر ساختار با مثال­های مطمئنِ موجود در ذهن خود.

در انتخاب مثال­ها برای هر مدخل از نمونه‌­های جدیدتر و متداول­تر استفاده شده است.

 

  1. استفاده از نشانه­‌های ویرایشی جهت تلخیص یا درک بهتر مطالب:

– پرانتز برای ذکر واژه­‌ها و یا عبارات قابل جایگزینی:

носи́ть га́лстук                                    کراوات بستن (پوشیدن)

 

– کروشه برای افزودن واژه‌­های تکمیلی که کاربردشان اختیاری است:

Абоне́нт вре́менно недосту́пен.                      مشترک [مورد نظر] موقتاً در دسترس نمی­باشد.

 

– نقطه­‌ویرگول برای بیان نمونه­‌های بیشتر در ترکیب با همان مدخل:

 

гражда́нская; вое́нная авиа́ция          هواپیمایی مسافربری؛ نظامی

 

بنابراین در مثال­ها با مشاهده­ی علامت “نقطه­‌ویرگول” می­توان از آن به‌عنوان “همچنین” یاد کرد. در نمونه­‌ی بالا خوانش متن بدین شرح خواهد بود:

гражда́нская авиа́ция, “также” вое́нная авиа́ция

هواپیمایی مسافربری “همچنین“ هواپیمایی نظامی

 

  1. انتخاب معانی: برای مدخل­‌هایی که چندین معنای مختلف دارند انتخاب آن دسته از معانی که در کتاب­های آموزشی از کاربرد بیشتر برخوردار هستند در اولویت بوده است. بنابراین از آن دسته از معانی که در کتاب­های آموزشی کاربرد نداشتند و یا کاربرد کمی داشته‌­اند ممکن است صرف­نظر شده باشد.

همچنین معانی منتخب برای مدخل­ها بدون طبقه بندی بر اساس نقش دستوری و جایگاه کلامی آورده شده­اند تا به فراگیری آزادانه معانی صرفاً بر اساس متن و افزایش ماندگاری آنها در حافظه کمک نمایند.

 

با توجه به تفاوت موجود در نظام دستوری زبان روسی و فارسی که گاهی باعث دشواری در ترجمه تحت الفظی جملات و ترکیب­ها می شود، در انتخاب مثال­ها و معنی آنها سعی شده از جملات و عبارات ساده با ترجمه ساده استفاده شود تا زبان آموز مبتدی به راحتی امکان مقایسه و درک بهترِ تغییرات صرفی و حالت (پادژ) در دو زبان را داشته باشد.

 

  1. اسامی کشورها از سایر سرواژه­‌ها جدا و به انتهای فرهنگ منتقل نشده­اند. این اسامی طبق ترتیب حروف الفبا در کنار سایر مدخل­ها اما با حرف بزرگ آمده­اند.

 

  1. مرتب کردن افعال بر اساس صورت­های نمودِ فعل: افعال روسی با هر دو شکل نمود خود آورده شده اند. صورت استمراری (несов.) به­عنوان مدخل درنظر گرفته شده است و در ادامه صورت مطلق (сов.)،

 

звать – позва́ть  гл.          صدا کردن، دعوت کردن، نامیدن                    

 

لذا جلوی صورتِ مطلق افعال تنها به ذکر نشانه­‌ی اختصاری (см.) اکتفا شده است:

позва́ть см. звать

 چنان­چه فعلی یک صورت نمود کاربردی دارد آن صورت نمود جلوی فعل مشخص شده است:

бе́гать    гл.  несов.                                 دویدن، فرار کردن، گریختن

 

از آنجا که صورت مصدری فعل روسی از نظر نمود در بیشتر موارد در فارسی به یک شکل ترجمه می شوند، برای صورت مطلق و استمراری فعل روسی یک مدخل و معانی یکسان آمده است. در مواردی که صورت های مصدری فعل روسی به شکل های مختلف در فارسی ترجمه شوند برای هر یک دو مدخل در نظر گرفته شده است.

همچنین اگر نمود استمراری و مطلق از نظر ترتیب حروف الفبا نزدیک به هم هستند جهت جلوگیری از تکرار، فقط به آوردن صورتِ استمراری اکتفا شده است.

 

  1. تکیه‌­گذاری واژه‌­های روسی: روی تمام واژه‌­های روسی به جز واژه­‌های تک­ه‌جایی و واژه­‌هایی که با حروف کج­‌نوشت آورده شده‌اند نشانه­ی تکیه گذاشته شده است. برخی از واژه­‌های روسی دارای دو جایگاه تکیه و در نتیجه دو شکل تلفظ هستند که در این فرهنگ با هر دو تکیه نشان داده شده­اند. مانند: со́зда́л.

 

  1. در واژه­‌ها و ترکیب­های فارسی که خوانش آنها دشوار است جهت تسهیل در خوانش از سیستم پذیرفته شده حرکت­‌گذاری فارسی و نشانه­‌های زیر و زبری استفاده شده است: نُمره­ی خوب، انسانِ شایسته.

 

  1. برای صفت­های نسبی روسی که به شکل اسم در فارسی بیان می­‌شوند، در معنی پیش از اسم فارسی برای اشاره به نقش صفتی آن سه نقطه گذاشته شده است:

дома́щний                … منزل

дома́щнее зада́ние            … تکلیفِ منزل

 

  1. برای واژه­‌هایی که دارای تکیه­گذاری قدیمی‌­تر نیز هستند، جایگاه تکیه‌­ی امروزی و رایج­تر آنها در نظر گرفته شده است. از آن جمله فعل дари́ть به معنای “هدیه دادن” را می­توان نام برد که تکیه گذاری قدیمی آن، به عنوان مثال برای صرف دوم شخص مفرد در هجای دوم дари́шь قرار دارد، اما در این فرهنگ تکیه‌­گذاری امروزی آن یعنی да́ришь در نظر گرفته شده است.

 

منابع

منابع فارسی:

  1. بسامد نگاری و دستاوردهای آن در آموزش، سپهری، مهرداد، مجله زبان و زبان­شناسی، سال 2، ش. 1، بهار و تابستان 1385: ص. 47-60.
  2. فرهنگ روسی به فارسی، واسکانیان، گرانت آوانسوویچ، ویراستار و دستیار: شجاعی، محسن، تهران: فرهنگ معاصر، 1396.
  3. فرهنگ فارسی معین ی‍ک‌ج‍ل‍دی‌ ب‍ر اس‍اس‌ ف‍ره‍ن‍گ‌ ش‍ش‌ج‍ل‍دی / ب‍ه‌ک‍وش‍ش‌ واح‍د پ‍ژوه‍ش‌ و ب‍رن‍ام‍ه‌ری‍زی‌ ان‍ت‍ش‍ارات‌ م‍ع‍ی‍ن، محمد‌، ت‍ه‍ران‌: م‍ع‍ی‍ن‌، ۱۳۸۳.
  4. فرهنگ انگلیسی- فارسی حییم مشتمل بر ۴۰۰۰۰ رایج‌ترین و اساسی‌ترین کلمات و اصطلاحات برای دانش‌جویان ایرانی رشته زبان انگلیسی، حییم، سلیمان، تهران: شهرزاد، 1389.
  5. صادقی، علی‌اشرف، فرهنگ جامع زبان فارسی، جلد «آ»، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1392

 

منابع روسی:

  1. Англо-русский и русско-английский словарь. 150 000 слов и выражений / В. К. Мюллер. – М.: Эксмо, 2015. – 1200 с.
  2. Клевцова С. Д. Учебный русско-персидский словарь / Под ред. Г. А. Восканияна. М.: Рус. яз., 1975.
  3. Ляшевская О.Н., Шаров С. А. [Электронный ресурс]: Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка). М.: Азбуковник, 2009. URL: http://dict.ruslang.ru/freq.php
  4. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://ruscorpora.ru/new/corpora-freq.html
  5. Ожигов С. И. Словарь русского языка / Под ред. Н. Ю. Шведовой. 14-е изд. стереотип. М.: Рус. яз., 1982.
  6. Орфографический словарь русского языка / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. С. Г. Бархударова и др. 19-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1982.
  7. Персидско-русский словарь: В 2-х т. / АН СССР, Ин-т востоковедения; Под ред. Ю.А. Рубинчика. 2-е изд., стереотип. с прил. новых слов. М.: Рус. яз. 1983. Т. 1-2.
  8. Русско-Персидский словарь / Сост. И. К. Овчиникова и др.; Под ред. Али Асадуллаева и Л. С. Пейсикова. М.: Сов. Энциклопедия, 1965.
  9. Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушанкова. М.: ГИС, 1935 – 1940. Т. 1 – 4.

 

  • نوع محصول: کتاب
  • شابک: 9786226454803
  • تعداد صفحه: 360
  • نویسنده: دکتر راهله ضیایی
  • مترجم:
  • ناشر: کتابسرای وصال
  • زبان: کتاب زبان روسی
  • موضوع: فرهنگ لغت به زبان روسی
  • مجموعه: روسی به فارسی
  • سایز: 14*21
  • قطع: رقعی
  • نوع جلد: شومیز

خرید اینترنتی کتاب روسی فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی) با تخفیف ویژه از سایت انتشارات کتابسرای وصال

مشاهده چاپ‌های دیگر این محصول

سوال از طریق واتس‌اپ

سوال از طریق تلگرام

سوال از طریق تلفن

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “کتاب روسی فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)” لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

محصولات مرتبط

خرید کتاب روسی راه روسیه: آموزش زبان روسی (دوره ی پایه)
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی

کتاب روسی راه روسیه: آموزش زبان روسی (دوره ی پایه)

85,000 تومان
خرید از سایت انتشارت
-30%
خرید کتاب روسی Let's Go! Poekhali!: Textbook 1 روسی
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی

کتاب روسی Let’s Go! Poekhali!: Textbook 1 روسی

135,000 تومان 94,500 تومان
خرید از سایت انتشارت
خرید کتاب روسی راه روسیه 1 : آموزش زبان روسی (دوره ی آغازین) به همراه CD و کتاب راهنما
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی

کتاب روسی راه روسیه 1 : آموزش زبان روسی (دوره ی آغازین) به همراه CD و کتاب راهنما

135,000 تومان
خرید از سایت انتشارت
-30%
خرید کتاب روسی The Pocket Oxford russian-english dictionary
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی

کتاب روسی The Pocket Oxford russian-english dictionary

30,000 تومان 21,000 تومان
خرید از سایت انتشارت
مكان گيرنده
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی

کتاب روسی روسي در 30روز

55,000 تومان
خرید از سایت انتشارت
-30%
مكان گيرنده
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی

Russian Cartoons Pack 1

30,000 تومان 21,000 تومان
خرید از سایت انتشارت
-30%
مكان گيرنده
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی

Russian Cartoons Pack 2

30,000 تومان 21,000 تومان
خرید از سایت انتشارت
خرید کتاب روسی فرهنگ روسی به فارسی
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی

کتاب روسی فرهنگ روسی به فارسی

120,000 تومان
خرید از سایت انتشارت

مرکز کتاب‌های زبان ، بانک کتاب زبان ، در این سایت می‌توانید اطلاعات کلیه کتاب‌های زبان فرانسه ، انگلیس ، اسپانیایی ، آلمانی ، ایتالیایی و … را مشاهده و بررسی نمایید، ما جدیدترین کتاب‌های زبان را به شما معرفی خواهیم کرد، کلیه کتب معرفی شده دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی می‌باشند و با بهترین کیفیت و قیمت در سراسر ایران تقدیم حضورتان می‌گردند.

  • خیابان انقلاب، خیابان وصال شیرازی، پلاک ۱۹
  • کدپستی: 1416813371
  • شماره‌های تماس:
    ۰۲۱-۶۶۹۵۴۶۴۸
    ۰۲۱-۶۶۹۶۸۲۲۳
  • شنبه – پنجشنبه 9:00 – 20:00
  • مقالات
  • درباره ما
  • تماس با ما
  • ثبت شکایت
  • قوانین و مقررات

به پرداخت ملت

نماد ساماندهی

نماد اعتماد الکترونیکی

استفاده از مطالب فروشگاه اینترنتی کتابسرای وصال فقط برای مقاصد غیرتجاری و با ذکر منبع بلامانع است. کلیه حقوق این سایت متعلق به انتشارات کتابسرای وصال می‌باشد.
  • منو
  • دسته بندی ها
  • کتاب‌های فرانسه
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان فرانسه
    • متد آموزش نوجوانان به زبان فرانسه
    • متد آموزش کودکان به زبان فرانسه
      • کمک آموزشی کودکان به زبان فرانسه
      • فلش کارت به زبان فرانسه
      • پوستر به زبان فرانسه
    • خودآموز زبان فرانسه
      • راهنمای سفر به زبان فرانسه
    • آزمون‌ها به زبان فرانسه
    • مهارت مکالمه به زبان فرانسه
    • مهارت شنیداری و گفتاری به زبان فرانسه
    • مهارت خواندن به زبان فرانسه
    • مهارت نوشتن به زبان فرانسه
    • آموزش تلفظ فرانسه به زبان فرانسه
    • آموزش واژگان به زبان فرانسه
    • اصطلاحات به زبان فرانسه
    • دستور زبان به زبان فرانسه
    • دیکته به زبان فرانسه
    • صرف فعل به زبان فرانسه
    • رمان به زبان فرانسه
    • داستان به زبان فرانسه
    • داستان کودکان به زبان فرانسه
    • مجله فرانسوی به زبان فرانسه
    • روش تدریس و زبان‌شناسی به زبان فرانسه
    • مهارت ترجمه به زبان فرانسه
    • کتابهای دانشگاهی به زبان فرانسه
    • ادبیات به زبان فرانسه
    • شعر به زبان فرانسه
    • فرهنگ و تمدن به زبان فرانسه
    • فرهنگ لغت به زبان فرانسه
    • دایرة المعارف به زبان فرانسه
    • زبان تجاری به زبان فرانسه
    • حقوق به زبان فرانسه
    • گردشگری و هتلداری به زبان فرانسه
      • راهنمای سفر به زبان فرانسه
      • راهنمای سفر به زبان انگليسی
    • پرستاری به زبان فرانسه
    • مهندسی به زبان فرانسه
    • فلش کارت به زبان فرانسه
    • پوستر به زبان فرانسه
    • نرم افزار آموزشی به زبان فرانسه
    • فیلم اموزشی به زبان فرانسه
    • انیمیشن به زبان فرانسه
  • کتاب‌های انگليسی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان انگليسی
    • متد آموزش نوجوانان به زبان انگليسی
    • متد آموزش کودکان به زبان انگليسی
      • کمک آموزشی کودکان به زبان انگليسی
      • پوستر به زبان انگليسی
      • فلش کارت به زبان انگليسی
    • خودآموز به زبان انگليسی
      • راهنمای سفر به زبان انگليسی
    • آزمون‌ها به زبان انگليسی
    • مهارت مکالمه به زبان انگليسی
    • مهارت شنیداری و گفتاری به زبان انگليسی
    • مهارت خواندن به زبان انگليسی
    • مهارت نوشتن به زبان انگليسی
      • خوشنویسی به زبان انگليسی
    • آموزش واژگان به زبان انگليسی
    • اصطلاحات به زبان انگليسی
    • دستور زبان به زبان انگليسی
    • داستان به زبان انگليسی
    • رمان به زبان انگليسی
    • داستان کودکان به زبان انگليسی
    • مجله انگلیسی به زبان انگليسی
    • روش تدریس و زبان‌شناسی به زبان انگليسی
    • مهارت ترجمه به زبان انگليسی
    • آواشناسی به زبان انگليسی
    • ادبیات به زبان انگليسی
    • شعر به زبان انگليسی
    • هنر به زبان انگليسی
    • روانشناسی به زبان انگليسی
    • فرهنگ لغت به زبان انگليسی
    • آموزش ریاضی به زبان انگليسی
    • زبان تجاری به زبان انگليسی
    • حقوق به زبان انگليسی
    • گردشگری و هتلداری به زبان انگليسی
      • راهنمای سفر به زبان انگليسی
    • فلش کارت به زبان انگليسی
    • نرم افزار آموزشی به زبان انگليسی
    • فیلم اموزشی به زبان انگليسی
    • آموزش صوتی به زبان انگليسی
    • انیمیشن به زبان انگليسی
  • کتاب‌های آلمانی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان آلمانی
    • متد آموزش نوجوانان به زبان آلمانی
    • متد آموزش کودکان به زبان آلمانی
    • خودآموز به زبان آلمانی
    • آزمون‌ها به زبان آلمانی
    • مهارت مکالمه به زبان آلمانی
    • مهارت شنیداری و گفتاری به زبان آلمانی
    • مهارت خواندن به زبان آلمانی
    • مهارت نوشتن به زبان آلمانی
    • آموزش واژگان به زبان آلمانی
    • دستور زبان به زبان آلمانی
    • صرف فعل به زبان آلمانی
    • رمان به زبان آلمانی
    • داستان به زبان آلمانی
    • روش تدریس و زبان‌شناسی به زبان آلمانی
    • فرهنگ لغت به زبان آلمانی
    • نرم افزار آموزشی به زبان آلمانی
    • فیلم اموزشی به زبان آلمانی
    • آموزش صوتی به زبان آلمانی
    • انیمیشن به زبان آلمانی
  • کتاب‌های اسپانیایی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان اسپانیایی
    • متد آموزش نوجوانان به زبان اسپانیایی
    • متد آموزش کودکان به زبان اسپانیایی
    • خودآموز به زبان اسپانیایی
    • آزمون‌ها به زبان اسپانیایی
    • مهارت مکالمه به زبان اسپانیایی
    • مهارت خواندن به زبان اسپانیایی
    • مهارت نوشتن به زبان اسپانیایی
    • آموزش واژگان به زبان اسپانیایی
    • اصطلاحات به زبان اسپانیایی
    • دستور زبان به زبان اسپانیایی
    • دیکته به زبان اسپانیایی
    • صرف فعل به زبان اسپانیایی
    • رمان به زبان اسپانیایی
    • داستان به زبان اسپانیایی
    • شعر به زبان اسپانیایی
    • فرهنگ و تمدن به زبان اسپانیایی
    • مهارت ترجمه به زبان اسپانیایی
    • فرهنگ لغت به زبان اسپانیایی
    • نرم افزار آموزشی به زبان اسپانیایی
    • فیلم اموزشی به زبان اسپانیایی
    • آموزش صوتی به زبان اسپانیایی
    • انیمیشن به زبان اسپانیایی
  • کتاب‌های ایتالیایی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان ایتالیایی
    • خودآموز به زبان ایتالیایی
    • مهارت مکالمه به زبان ایتالیایی
    • مهارت خواندن به زبان ایتالیایی
    • آموزش واژگان به زبان ایتالیایی
    • دستور زبان به زبان ایتالیایی
    • صرف فعل به زبان ایتالیایی
    • داستان به زبان ایتالیایی
    • روش تدریس و زبان‌شناسی به زبان ایتالیایی
    • فرهنگ لغت به زبان ایتالیایی
    • نرم افزار آموزشی به زبان ایتالیایی
    • فیلم اموزشی به زبان ایتالیایی
    • آموزش صوتی به زبان ایتالیایی
    • انیمیشن به زبان ایتالیایی
  • کتاب‌های روسی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان روسی
    • خودآموز به زبان روسی
    • مهارت نوشتن به زبان روسی
    • دستور زبان به زبان روسی
    • داستان به زبان روسی
    • فرهنگ لغت به زبان روسی
    • نرم افزار آموزشی به زبان روسی
    • فیلم اموزشی به زبان روسی
    • آموزش صوتی به زبان روسی
    • انیمیشن به زبان روسی
  • کتاب‌های عربی
    • خودآموز به زبان عربی
    • دستور زبان به زبان عربی
    • فرهنگ لغت به زبان عربی
    • نرم افزار آموزشی به زبان عربی
  • کتاب‌های فارسی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان فارسی
    • مهارت خواندن به زبان فارسی
    • دستور زبان به زبان فارسی
    • رمان به زبان فارسی
    • روش تدریس و زبان‌شناسی به زبان فارسی
    • روانشناسی به زبان فارسی
    • فرهنگ لغت به زبان فارسی
    • نرم افزار آموزشی به زبان فارسی
    • فیلم اموزشی به زبان فارسی
    • آموزش صوتی به زبان فارسی
  • کتاب‌های دیگر زبان ها
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان دیگر زبان ها
    • خودآموز زبان دیگر زبان ها
    • خودآموز کره ای
    • آزمون‌ها به زبان دیگر زبان ها
    • نرم افزار آموزشی به زبان دیگر زبان ها
    • آموزش صوتی به زبان دیگر زبان ها
    • انیمیشن به زبان دیگر زبان ها
  • کتاب‌های ترکی استانبولی
    • متد آموزش بزرگسالان به زبان ترکی استانبولی
    • متد آموزش کودکان به زبان ترکی استانبولی
    • خودآموز به زبان ترکی استانبولی
    • مهارت مکالمه به زبان ترکی استانبولی
    • دستور زبان به زبان ترکی استانبولی
    • رمان به زبان ترکی استانبولی
    • داستان به زبان ترکی استانبولی
    • فرهنگ لغت به زبان ترکی استانبولی
    • نرم افزار آموزشی به زبان ترکی استانبولی
    • آموزش صوتی به زبان ترکی استانبولی
  • صفحه نخست
  • دسترسی سریع
    • حساب کاربری من
    • پرداخت
    • سبد خرید
  • کتاب‌های انگليسی
  • کتاب‌های فرانسه
  • کتاب‌های آلمانی
  • کتاب‌های اسپانیایی
  • کتاب‌های ایتالیایی
سبد خرید
بستن (Esc)

ورود

بستن (Esc)

رمز عبور را فراموش کرده اید؟

هنوز حساب کاربری ندارید؟

ایجاد حساب کاربری
خرید کتاب روسی فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)

کتاب روسی فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)

110,000 تومان 88,000 تومان خرید از سایت انتشارت
مقایسه
افزودن به علاقه مندی
خانه
فروشگاه
0 علاقه مندی
0 مقایسه
تماس تلفنی تماس