کتاب انگلیسی The Divine Comedy of Dante Alighieri: V.3: Paradiso ایتالیایی انگلیسی

۹۰,۰۰۰ تومان

As Durling and Martinez complete their monumental three-volume presentation of Dante’s masterpiece, we can sense their triumph and elation, despite their characteristic modesty. This, after all, is th …

در انبار موجود نمی باشد

توضیحات

As Durling and Martinez complete their monumental three-volume presentation of Dante’s masterpiece, we can sense their triumph and elation, despite their characteristic modesty. This, after all, is the volume with which they can demonstrate the fullness and consistency of Dante’s great project, its final approach to what they describe in one footnote as ‘a pitch of intensity unique in all literature.’ The scholarship, as always, is graceful, comprehensive, and acute, and it surrounds a translation that is so carefully considered and fully realized as to be, at times, quite breathtaking.–David Young, translator of The Poetry of Petrarch “Durling and Martinez deliver Paradiso in elegant English prose faithful to Dante’s Italian. The general introduction and succinct notes to each canto enable an informed reading of a frequently daunting text, while the longer ‘Additional Notes,’ bibliography, and indices will more than satisfy the most exigent critic. Marvelous, in the richest medieval sense of the term.”–Michael Wyatt, author of The Italian Encounter with Tudor England “At the end of his poem Dante claims that his ‘high imagining failed of power,’ but Durling and Martinez have suffered no such fate in completing their translation of the Divine Comedy. Their Paradiso is a crowning achievement, a work of lucid prose and of impeccable accuracy. Readers will find themselves rewarded by the succinct, richly informative notes at the end of each canto and the extended essay-notes at the back of the volume. A splendid accomplishment.”–Richard Lansing, editor of The Dante Encyclopedia . Robert M. Durling is Professor Emeritus of English and Italian Literature at the University of California, Santa Cruz. Ronald L. Martinez is Professor of Italian at Brown University. Their works together include Dante’s Inferno and Purgatorio and Time and the Crystal: Studies in Dante’s “Rime petrose.” Robert Turner has been a professional illustrator for thirty years. درباره کتاب کمدی الهی حال بسیار شادمان خواهم شد اگر لطف فرمایی، و نام و سرنوشتی را که این جا دارید، برایم بازگویی.» بی‌درنگ با دیدگانی شاد و خندان پاسخم داد: «شفقت ما، به روی هیچ خواسته درستی در نمی‌بندَد! این به مانند آن ذاتِ جلیلی است که همانا عشق است و مایل است تمام بارگاه‌هایش، شبیهش باشند…! در بُعدِ زمینی، باکره و راهبه بودم! چنان چه در ذهنت به جست و جو برآیی، زیباییِ بیش‌ترم را به یاد آوری و هویتم بر تو آشکار شود: یقینا مرا به عنوان پیکاردا به خاطر خواهی آورد! مرا در این جا، در میان ارواحِ سعادتمند، در سپهری که حرکت آن، از دیگر افلاک کندترست، جای داده‌اند. این جا، قلب‌مان صرفا به خواستِ روح‌القُدس، و آن چه دوست می‌دارد فروزنده می‌گردد، وز این که بنا به فرمانش عمل کنیم، شاد و خوشنود به سر می‌بریم! و این سرنوشتی که شاید تا بدین حدّ پست به نظرت جلوه آید، از آن روی بر ما پدید آمد که عهد و پیمان‌مان را نادیده انگاشتیم، و گاه نیز آن را شکستیم…» بدو گفتم: «نمی‌دانم چه جلوه خدایی‌ای بر سیمای‌تان فروزان است، که صورتِ ظاهریِ قدیمیِ شما را تغییر بخشیده است…! ازین روی بود که بی‌درنگ، تو را به یاد نیاوردم! لیک، آن چه اینک برایم نقل کردی، به یاری‌ام برخاست: حال، شناختنت، برایم چه آسان گشت! امّا به من بگو! گر چه این جا سعادتمندید، لیک، آیا در شوقِ اقامتگاهِ رفیع‌تری نیستید، تا بهتر به دیدارِ حقّ نائل شوید، وز عشقی بیش‌تر بهره‌مند گردید…؟» او، همراه ِدیگر ارواح، تبسّمی کوچک کرد، سپس با چنان شادمانی و بهجتی که گوئیا نخستین شراره‌های عشق، در وجودِ او مشتعل گشته بود، پاسخم داد: «برادر! قدرتِ شفقت آن چنان خواسته‌های‌مان را تسکین می‌بخشد، که با شادمانی آن چه آرزومندیم و داریم، به سر می‌بریم! و تشنه هیچ سعادتِ برتری نیستیم…! چنان چه خواهانِ مکانی رفیع‌تر بودیم، اراده ما با اراده آن که این مکان را برای‌مان برگزیده است، در هماهنگی به سر نمی‌بُرد! و لذا چنین وضعی در این مدارها روی نخواهد داد! زیرا در این جا، زیستن در رحم و شفقت ضروری است، به ویژه اگر به طبیعتِ این امر، عمیقا بیندیشی! بدینسان، لازمه جوهرِ این حیاتِ سعادتمند، ادغام گردیدن با خواست و اراده الهی است، چونان که اراده‌های‌مان، به اراده‌ای واحد مبدّل می‌گردد!

توضیحات تکمیلی

وزن 1000 g
ابعاد 21 × 14 cm
نویسنده

ناشر

زبان محصول

شابک

9780195087468

سال چاپ

1398

نوبت چاپ

1

قطع

رقعی

نوع جلد

شومیز

تعداد صفحات

886

تیراژ

500

کد کالا

6299

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه ارسال کنند.